آموزش اضافه کردن زیرنویس فارسی در نتفلیکس

نتفلیکس به عنوان یکی از محبوب‌ترین پلتفرم‌های استریمینگ در جهان، با ارائه انبوهی از فیلم‌ها و سریال‌های اورجینال و باکیفیت، به مقصدی ایده‌آل برای تماشای محتوای ویدیویی تبدیل شده است. طیف گسترده‌ای از ژانرها و عناوین جذاب در نتفلیکس، نظر هر سلیقه‌ای را به خود جلب می‌کند و این پلتفرم به شما امکان می‌دهد تا در هر زمان و هر مکانی، از تماشای فیلم و سریال لذت ببرید.

اما نکته‌ای که بسیاری از کاربران ایرانی از آن بی‌خبر هستند، امکان اضافه کردن زیرنویس فارسی به فیلم‌ها و سریال‌های نتفلیکس است. با فعال کردن این قابلیت، می‌توانید در کنار خانواده و دوستانتان از تماشای محتوای مورد علاقه خود با درک کامل دیالوگ‌ها و جزئیات داستان لذت ببرید.

نتفلیکس چیست؟ غول دنیای سرگرمی در خانه شما

نتفلیکس، نامی آشنا برای عاشقان فیلم و سریال، در سال ۱۹۹۷ به عنوان یک سرویس اجاره دی‌وی‌دی پا به عرصه وجود گذاشت و در طول دو دهه گذشته، مسیری پرفراز و نشیب را طی کرده تا به عنوان یکی از بزرگترین پلتفرم‌های استریمینگ جهان تبدیل شود.

امروزه نتفلیکس با ارائه طیف گسترده‌ای از فیلم‌ها، سریال‌ها، مستندها و برنامه‌های تلویزیونی برای سلیقه‌های مختلف، به محبوب‌ترین سرویس سرگرمی آنلاین در بسیاری از کشورها تبدیل شده است.

نقطه قوت اصلی نتفلیکس، کتابخانه غنی آن از عناوین مختلف است. از فیلم‌های سینمایی و سریال‌های روز دنیا گرفته تا مستندهای جذاب و برنامه‌های تلویزیونی مخصوص کودکان، در نتفلیکس برای هر سلیقه‌ای چیزی برای تماشا پیدا می‌شود.

علاوه بر عناوین معروف، نتفلیکس سرمایه‌گذاری قابل توجهی در تولید محتوای اورجینال نیز دارد. سریال‌های پرمخاطبی مانند “The Crown”، “Witcher” و “Stranger Things”  تنها نمونه‌هایی از این تولیدات موفق هستند که جوایز متعددی را نیز کسب کرده‌اند. با خرید اشتراک پرمیوم نتفلیکس می‌توانید فیلم‌ها و سریال‌‌های محبوب خود را با بهترین کیفیت تصویر، 4K و HDR تماشا کنید. این کیفیت، تجربه‌ای سینمایی را برای شما به‌ارمغان خواهد آورد. علاوه بر این، با استفاده از اکانت پرمیوم دیگر خبری از تبلیغات خسته‌کننده نیست و بدون هرگونه مزاحمتی می‌توانید از تماشای فیلم‌های محبوب خود لذت ببرید.

چگونه باید زیرنویس ویدیوها را در نتفلیکس فعال کرد؟

برای فعال کردن زیرنویس‌ها در ویدیوهای نتفلیکس، کافیست مراحل زیر را دنبال کنید:

1. پخش ویدیو: برنامه یا وب سایت نتفلیکس را باز کنید و فیلم یا سریالی را که می‌خواهید تماشا کنید، انتخاب کنید.
2. انتخاب منوی زیرنویس: روی دکمه “زیرنویس” یا “CC” که معمولاً در گوشه سمت راست پایین صفحه نمایش قرار دارد، کلیک کنید.
3. فعال کردن زیرنویس: از منوی باز شده، زبان زیرنویس مورد نظر خود را انتخاب کنید.
4. تنظیمات دلخواه (اختیاری): برخی از نسخه‌های نتفلیکس امکان تغییر اندازه، رنگ و سبک فونت زیرنویس را نیز به شما می‌دهند. برای دسترسی به این تنظیمات، معمولاً باید روی آیکون چرخ دنده یا منوی “بیشتر” کلیک کنید.

روش فوق، فقط برای فعال کردن زیرنویس‌های ارائه شده توسط خود سرویس نتفلیکس کاربرد دارد. برای افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس، باید از روش‌های جایگزین مانند افزونه‌های مرورگر یا نرم‌افزارهای شخص ثالث استفاده کنید. ادامه این آموزش به نحوه اضافه کردن زیرنویس فارسی با استفاده از این روش‌ها می‌پردازد. پس از خرید اشتراک نتفلیکس ، با توجه به سیستم عامل خود، می‌توانید از دستورالعمل‌های مربوطه برای اضافه کردن زیرنویس فارسی استفاده کنید.

آموزش افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس در کامپیوتر و لپ تاپ

اگر معمولاً با کامپیوتر یا لپ تاپ خود ویدیوهای نتفلیکس را تماشا می‌کنید، با نصب آسان یک افزونه به‌نام Substital روی مرورگر وب (گوگل مروم یا فایرفاکس) خود می‌توانید زیرنویس‌های فارسی را به ویدیوها اضافه کنید. گرچه افزونه‌های زیادی برای این کار وجود دارد، اما Substital بهترین گزینه‌ای است که می‌توانید از آن استفاده کنید.

نحوه استفاده از افزونه Substital

برای استفاده از این افزونه، مراحل زیر را دنبال کنید:

1. افزونه Substital را نصب کنید: این افزونه برای مرورگرهای گوگل کروم و فایرفاکس در دسترس است. اگر از مرورگر کروم استفاده می‌کنید، از اینجا افزونه Substital را دانلود کنید. اگر از هم مرورگر موزیلا فایرفاکس استفاده می‌کنید، Substital on Firefox را دانلود کنید. بعد از دانلود و نصب، مراحل زیر را دنبال کنید.
2. نتفلیکس را باز کنید و فیلم یا سریالی را که می‌خواهید تماشا کنید، انتخاب کنید.
3. روی آیکون افزونه Substital در نوار ابزار مرورگر خود کلیک کنید.
4. از لیست، فیلم یا سریالی که در حال پخش است را انتخاب کنید.
5. در کادر پلیر نتفلیکس، روی لوگوی افزونه کلیک کنید و “انتخاب زیرنویس” را انتخاب کنید.
6. در نوار جستجو، نام فیلم یا سریال را جستجو کنید.
7. «همه زبان‌ها» را به «فارسی» تغییر دهید و Enter را فشار دهید.
8. زیرنویس فارسی مورد نظر خود را انتخاب کنید.
9. (اختیاری) اگر زیرنویس فارسی را دانلود کرده‌اید، فایل SRT را به صفحه نتفلیکس در حال پخش بکشید و رها کنید.

نکات مهم:

• برای استفاده از Substital، باید از یک اکانت پرمیوم نتفلیکس استفاده کنید.
• افزونه‌های دیگری نیز برای افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس وجود دارند. Super Browse، ImTranslator و Open Subtitle Player از دیگر افزونه‌های محبوب برای افزودن زیرنویس به نتفلیکس هستند.
• اگر زیرنویس مورد نظر شما در Substital موجود نباشد، می‌توانید آن را از وب سایت‌های دیگر دانلود کرده و با استفاده از مرحله ۹ آن را بارگذاری کنید.

نحوه استفاده از افزونه Super Netflix

Super Netflix یکی دیگر از افزونه‌های کاربردی برای فعال کردن زیرنویس فارسی در نتفلیکس است. دو افزونه سوپر نتفلیکس و ساب استیتال تقریباً عملکرد مشابهی با یکدیگر دارند و راه‌اندازی آن‌ها نیز برای استفاده از این افزونه، مراحل زیر را دنبال کنید:

1. نصب افزونه Super Netflix: به وب‌سایت Chrome Web Store بروید و افزونه Super Netflix را جستجو کنید. افزونه را نصب کرده و منتظر بمانید تا مراحل نصب به طور کامل انجام شود.
2. دانلود و تبدیل فایل زیرنویس: به وب‌سایت‌هایی مانند Subscene بروید و فایل زیرنویس فارسی فیلم یا سریال مورد نظر خود را دانلود کنید. به وب‌سایت Subflicks بروید و فایل زیرنویس دانلود شده را به فرمت DFXP تبدیل کنید.
3. آپلود فایل زیرنویس: وارد نتفلیکس شده و فیلم یا سریالی که می‌خواهید تماشا کنید را پخش کنید. پخش را متوقف (Pause) کنید. در نوار ابزار بالای صفحه، روی دکمه CC کلیک کنید. گزینه Upload a subtitle file را انتخاب کنید. فایل DFXP تبدیل شده را از کامپیوتر خود انتخاب کرده و آپلود کنید.
4. انتخاب و تنظیم زیرنویس: پس از آپلود، زبان زیرنویس را از فارسی انتخاب کنید. در صورت نیاز، می‌توانید تنظیمات مربوط به فونت، رنگ و اندازه زیرنویس را نیز تغییر دهید.

با انجام مراحل بالا، زیرنویس فارسی به فیلم یا سریال مورد نظر شما اضافه شده و می‌توانید از تماشای آن لذت ببرید. توجه داشته باشید که Super Netflix فقط در مرورگر گوگل کروم قابل استفاده است. اگر زیرنویس فارسی برای فیلم یا سریالی که می‌خواهید تماشا کنید در Subscene یا وب‌سایت‌های مشابه دیگر موجود نباشد، می‌توانید آن را از طریق جستجوی گوگل پیدا کنید. استفاده از این افزونه کاملاً رایگان است، اما جهت استفاده و اضافه کردن زیرنویس فارسی، حتماً باید اکانت پرمیوم Netflix را تهیه کرده باشید.

آموزش افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس در آیفون و اندروید

متأسفانه در حال حاضر امکان اضافه کردن زیرنویس فارسی به ویدیوهای نتفلیکس در نسخه آی او اس و اندروید این اپلیکیشن وجود ندارد. اما شما می‌توانید زیرنویس انگلیسی را برای ویدیوهایی که به‌صورت پیش‌فرض دارای زیرنویس هستند، فعال کنید. این روش مناسب کاربرانی است که می‌خواهند با تماشای فیلم و سریال، زبان انگلیسی خود را تقویت کنند. روش فعالسازی زیرنویس نتفلیکس در هر دو این پلتفرم‌ها شبیه به یکدیگر است و فقط کافیست مراحل زیر را دنبال کنید:

1. فیلم یا سریال مورد نظر را پخش کنید: برنامه نتفلیکس را باز کنید و فیلم یا سریالی که می‌خواهید تماشا کنید را انتخاب کنید. پخش را شروع کنید.
2. به منوی تنظیمات زیرنویس بروید: در حین پخش، روی صفحه نمایش ضربه بزنید تا منوی کنترل ظاهر شود. روی نماد زیرنویس یا دکمه Dialogue کلیک کنید.
3. زبان زیرنویس را انتخاب کنید: در کادر باز شده، به بخش زیرنویس بروید. از لیست زبان‌های موجود، انگلیسی را انتخاب کنید.
4. تنظیمات دلخواه خود را اعمال کنید:  در صورت تمایل، می‌توانید تنظیمات مربوط به فونت، اندازه و رنگ زیرنویس را نیز تغییر دهید. برای انجام این کار، بر روی گزینه تنظیمات (معمولاً با آیکون چرخ دنده نشان داده می‌شود) ضربه بزنید.

آموزش افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس در تلویزیون هوشمند

متاسفانه، در حال حاضر امکان اضافه کردن زیرنویس به طور مستقیم در برنامه Netflix روی تلوزیون‌های هوشمند وجود ندارد. نتفلیکس به طور پیش فرض فقط از زیرنویس‌هایی که خود ارائه می‌دهد پشتیبانی می‌کند که زبان فارسی را شامل نمی‌شود. اما اگر قصد دارید روی صفحه نمایش تلویزیون خود فیلم‌های نتفلیکس را تماشا کنید، راهکار ساده‌ای وجود دارد و آن، اتصال لپ تاپ یا کامپیوتر به آن است.

بله، شما با استفاده از یک کابل HDMI ساده می‌توانید کامپیوتر یا لپ تاپ خود را به تلویزیون‌تان متصل کنید و از تماشای فیلم‌ها و سریال‌های محبوب خود روی نمایشگر بزرگ آن لذت ببرید.

جمع‌بندی

محبوبیت نتفلیکس به دلیل دسترسی به انبوهی از فیلم‌ها و سریال‌های محبوب و روز دنیا است. این سرویس طیف وسیعی از عناوین را در ژانرهای مختلف ارائه می‌دهد و به‌طور مداوم با تولید محتوای جدید و به‌روز، نظر مخاطبان را جلب می‌کند. علاوه بر این، نتفلیکس امکان افزودن زیرنویس فارسی به ویدیوها را فراهم می‌کند تا کاربران فارسی‌زبان نیز بتوانند به‌راحتی از تماشای آن‌ها لذت ببرند.